Advances in technology are moving automated picking systems from the lab to labor-strapped warehouses